Vamos.
Aquí vamos.
NOSOTROS DOS
La primera vez que fui de vacaciones...
con la abuela y la tía Mary, tenía 8 o 9 años.
Y recuerdo que jugaba al rugby con la abuela y mis primos en el jardín.
¿Vieron que hay días que parecen perfectos?
Esa fue una de las mejores tardes de mi vida.
La abuela nos había formado a todos en un equipo...
y ella era el contrincante.
Me asombra pensar en todo el tiempo que pasaba jugando con nosotros.
Nunca parecía estar cansada.
Luego, por la tarde, jugábamos al ludo o al juego de la oca...
o a los discos voladores.
Me encantaba jugar con la abuela.
Ella guardaba un viejo Monopoly debajo de las escaleras...
porque Mary no la dejaba jugar.
Mary era estrictamente caritativa. Es decir, la abuela también...
pero no tanto como Mary.
Una vez, Mary salió un rato. Y apenas se fue...
la abuela sacó rápidamente el Monopoly. "No le digas nada a Mary", dijo.
Fue el mejor partido de Monopoly que jamás jugué en mi vida.
La abuela y yo estábamos haciendo una gran travesura, algo malo.
Algo infernal.
Creerán que esos días con la abuela y Mary...
tuvieron una mala influencia sobre mí.
Quizás sea cierto. Después de todo, sigo jugando al rugby.
¡Métele el maldito dedo en el culo!
Cuidado.
Sólo hago lo que él quiere.
¡Con cuidado!
¡Por Dios, chicos! ¿Qué creen que hacen? Vamos.
Vamos, váyanse de aquí.
Buenos días, amigo.
AGENClA MATRlMONlAL Desiree
Eres una mujer de mundo, Gert.
¿Qué opinas?
¿Piensas volver a casarte, Harry?
Sólo miraba.
-Estoy jodido. -¿Qué fue eso?
Dije que estoy en un lío.
¿Te echaste un polvo en el camino?
Dios, sí que eres grosero a veces, ¿sabes?
Le encuentras un doble sentido a todo.
¿Lasaña otra vez? ¿Te estás volviendo senil?
Puré de papas y verduras.
Ya comí eso tres veces esta semana.
¿Por qué no cocinas cordero? Hace mucho que no comemos carne.
Las cosas no son maravillosas cuando tú cocinas, sabes.
Sólo sabes hacer salchichas y papas fritas.
-La semana pasada hice pollo con curry. -Picaba tanto que se me durmió la lengua.
Lamento que no toleres mi imaginación culinaria.
De ahora en más, me limitaré a la lasaña congelada.
-¿Y cuánto falta? -Ya casi está lista.
Me daré una ducha rápida.
¿Por qué siempre decides ducharte cuando estoy a punto de servir la cena?
Estoy por poner...
-¿Quieres que me siente todo sudado...? -¿Por qué no?
Eso por lo general no te molesta, a menos que vayas a salir.
¿Vas a salir?
Así es. Pensaba pasar por el bar a tomar un par de cervezas. ¿Está bien?
-¿Tienes una cita? -¿No puede uno ir a tomar un trago...
sin que tú inventes un romance?
Sirve la cena. No tardaré mucho, ¿está bien?
Regresará enseguida.
Tú ya te duchaste, ¿no, papá?
Sí, así es.
-Otra vez cerraste mal el grifo. -¿De verdad, hijo?
Cada vez que me voy a duchar está goteando.
Sé que no lo cierras bien porque quieres preservar la rosca...
pero ya te lo dije, para eso está.
Soy plomero. Puedo cambiarla.
Cuesta menos que el agua.
Me vuelves loco, papá.
¡Te pedí mil veces que cerraras los malditos grifos!
-Sí. -Gracias.
-Lo siento. -Muchas gracias.
Lo intentaré.
Está muy estresado.
Sólo se queja de eso cuando está estresado.
Quizás crea que esta noche hallará al indicado.
No va a comer postre.
Quizás se pregunten lo mismo.
Si conocerá al hombre indicado.
"Mejor que todo salga a la luz", como le dijo la actriz al obispo.
No conocerá a ninguna chica hoy. Él es un poco "afeminado".
No soporto esa otra palabra.
Algunos querrán hacerme callar.
No entiendo por qué.
Es un chico bueno, honesto, con un corazón grande como toda Australia.
Y es mi hijo y mi amigo. Es un buen compañero.
Aunque puede ser insoportable convivir con él.
Vamos, la cena está servida.
-No lavaste la ropa. -Lo siento, me olvidé.
Necesito un par de medias. No puedo ir descalzo.
Apúrate y ve a la tienda a comprar un par de pantimedias.
Qué gracioso.
Puedo lavar un par y secarlas en el horno.
Y la casa apestará a nylon quemado, como la última vez.
-Ven a cenar. -Enseguida voy.
No quiero que me malinterpreten.
Somos dos tipos que viven juntos. Pero el gay es él.
Yo no tengo esas inclinaciones.
Yo soy todo un casanova. Siempre lo he sido.
Cuando tenía su edad...
era todo un semental. Solían llamarme "Conejo".
Hasta que conocí a su madre, claro.
Luego de eso, ya no tuve más amoríos.
Le fui fiel desde el día que la conocí.
Porque sabía que había tenido suerte.
Sabía que era amor.
¿Estos jeans me quedan bien o me pongo los blancos?
¿Cuántos pares de medias te pusiste?
-Se te nota demasiado. -Si lo tienes, ¿por qué no mostrarlo?
No tienes tanto para alardear.
Harry, el tamaño no es lo más importante. Lo que importa es lo que haces con él.
Su madre siempre me dijo eso.
¿Para qué es eso?
-No es espagueti. -No quiero ensuciar mi camisa nueva.
¿Ya conoces a este joven?
¿O hay un tipo nuevo dando vueltas por Sydney...
que no sabe que se conocerán esta noche?
Nos saludamos un par de veces en el bar.
-¿Lo estás cortejando? -No. Todavía no.
lgual, nunca se sabe en una gran ciudad.
¿Estás segura de esto, mamá?
No, Jenny, para nada.
-¿Quieres que te acompañe? -No.
Esto es algo que tengo que hacer.
Ahora.
Deséame suerte.
AGENClA MATRlMONlAL Desiree
Ahora sólo relájese, Sra. Johnson.
Le mostraré algunos rostros.
Quiero que los observe uno por uno, pero si alguno le llama la atención...
podemos volver y mirar otra vez.
Oh, Dios mío. Lo siento.
-Estoy un poco nerviosa. -No hay por qué, querida.
Sabe, ha dado el primer paso...
en la búsqueda de su pareja perfecta.
Mire bien.
Sí.
La llamaré.
Bien. Muchas gracias.
¿Estás comiendo o qué?
¿Quién era?
-Alguien que llamó por un perro. -¿Qué perro?
-Ya tiene salsa de tomate. -Ya sé. Pero le falta.
Mucha gente opina que no es de buen gusto leer en la mesa.
Esa gente no hace 20 años que vive contigo.
Algunos tienen esa suerte.
Deberías leer más libros, sabes.
Reflejan mucho mejor la vida que los programas que ves en la tele.
Como este tipo...
Sir Richard Burton.
Uno de los mejores exploradores que jamás haya existido.
Fue el primer blanco en visitar la piedra sagrada de la Meca.
Y el primero en descubrir los lagos de África...
que alimentan el Nilo.
-Un hombre... -¿No se casó con Liz Taylor?
...que podía salir al mundo y conquistarlo.
-Creo que dos veces. -No le temía a nada.
Deberías leerlo. Podrías aprender un par de cosas.
¿Para qué?
No quiero ir a explorar África en busca de un lugar para nadar.
No quedan lugares por descubrir.
-No es cierto. -¿Qué queda entonces?
Hay cosas increíbles esperándote a la vuelta de la esquina.
Cosas maravillosas, como el amor. La mayor aventura de todas.
Lo dijo tu abuela. Nunca lo olvidaré.
Dijo: "Los más grandes exploradores, son los que exploran el corazón humano."
¿Por eso se volvió lesbiana?
¡Tu abuela no era lesbiana!
Se la chupó a la tía Mary durante 40 años. ¿Qué otro nombre le cabe a eso?
Debo admitir que su relación con Mary era...
íntima.
Pero no era lesbiana.
Homosexual, quizás.
-Lesbi, homo, ¿qué diferencia hay? -¿Qué diferencia hay?
Hay una enorme diferencia.
Tu abuela era una mujer muy hermosa.
Y que ella haya hallado la felicidad luego de la muerte de tu abuelo...
porque, en su dolor, recurrió a Mary...
y las dos se consolaron mutuamente...
no te da derecho a insultarla.
¿Te gustaría que yo te llamara...
-marica, mariquita, mariposón? -Lo haces, la mitad del tiempo.
Sólo cuando me enojo contigo.
Cómete las verduras.
No, ya me cansé. Estoy satisfecho.
¿Sabes...
cómo te enojas conmigo...
cuando no cierro bien el grifo de la ducha?
-Lo siento. -No te disculpes. Escucha.
Cada vez que terminas de comer, empujas el plato.
Siempre.
Te lo he repetido hasta el hartazgo, pero siempre lo haces.
No importa si es aquí, en un restaurante, en el Palacio de Buckingham.
¡Lo haces y eso me saca de quicio!
Si así es como te sientes.
Así es como me siento.
Hay postre en la heladera.
No, gracias, viejo. No quiero que me salgan granitos.
En realidad, se me hace tarde.
Es un poco temprano, ¿no?
Sabes cómo es el dicho: "Al que madruga..."
Sí, pero no creo que Dios quiera ayudarte en lo que te propones.
-Deja los platos, yo los lavaré. -Gracias, papá.
lré a lavarme los dientes.
¿Ven lo que digo? Hace tiempo que no estaba tan entusiasmado.
Debe ser alguien especial.
-Tu cena está casi fría. -Lo siento.
Sería bueno que respetaras un poco la comida de tu madre.
Alguien tiene que hacerlo.
-Comeré algo en el bar. -¿Saldrás otra vez?
Sería bueno que te quedaras en casa de vez en cuando.
Por Dios, es viernes a la noche.
Hueles como prostituta barata.
Es bueno, papá. Se llama "Obsession". Me costó una fortuna.
¿Y adónde vas? ¿A bailar?
Nunca te rindes, ¿verdad?
Tomé clases de baile para conocer gente, es todo.
-No hice ballet ni nada por el estilo. -Sólo pregunté adónde ibas.
Y cuida tu lenguaje en presencia de tu madre.
Lo siento, mamá. Nos vemos luego.
Pórtate bien, cariño. Que te diviertas.
Y si no te portas bien, cuídate.
¿Lo ves? Lo intento.
No, no lo haces.
No lo intentas del todo. No le demuestras ni un poco de comprensión.
Me sorprendía la cantidad de cosas que tenía en la cocina...
que eran inservibles.
También me sorprendía lo dañina que eran las cosas que tenía.
¿No tienes ganas de salir?
Hay una película en la tele.
No te preocupes, la veré en mi cuarto. No habrá moros en la costa.
Muy bien. ¿Cómo me veo?
¿Divino?
-¿Cuánto perfume te pusiste? -Es abrumador, ¿no? Es "Obsession".
-Él dijo que era su favorito. -Quizás huela bien...
si lo usas con moderación.
¿Dónde se verán? ¿En el Prinny?
-Sí. Si es que va. -Creí que tenías una cita.
Sí, pero, ya sabes... No tengo mucha suerte.
Hay muchos otros.
No, papá, esto es distinto.
Él es fuera de serie. Encantador.
-Entonces, espero que no falte. -Yo también.
Ten más fe en ti mismo.
Si fueras el novio de mi hijo, me agradarías.
Las cosas no siempre son así en el mundo real.
-Mejor no lo hagas esperar. -Bueno.
-Nos vemos. -Adiós.
-Que te diviertas. -Gracias. Haré lo mejor que pueda.
Tiene 24 años, y no cabe duda de que no es virgen.
Pero se comporta como si fuera su primera cita.
Habrán notado que le falta confianza en sí mismo...
en lo que al romance hace.
No entiendo por qué.
Es un chico apuesto, para aquellos a los que les gustan los hombres.
Pero hace unos tres años, le sucedió algo terrible.
Se enamoró.
No duró mucho.
El otro chico...
creo que se llamaba Kevin, era agradable, pero un poco caprichoso.
Estudiaba para ser asistente de a bordo o algo así.
Al cabo de unos tres meses...
comenzó a interesarse por otras cosas...
y le rompió el corazón a Jeff.
Es verdad. La abuela era lesbiana.
Bueno, homosexual.
Solía pasar mis vacaciones en su casa.
Fue la mejor época.
Era una casa de tejas de Hawkesbury. No era elegante, pero estaba limpia.
Ella siempre lustraba los pisos.
Al despertar...
el hermoso aroma de la cera de lavanda inundaba la casa.
Eso me recuerda una historia graciosa.
No viene muy al caso.
Una vez estaba allí con algunos de mis primos.
Y tenía que dormir en la cama del cuarto de la abuela.
Lo recuerdo como si fuera hoy. La primera mañana que me levanté...
miré hacia la cama matrimonial de la abuela...
y ahí estaban la abuela y Mary.
Metidas en la cama, abrazadas.
Recuerdo que la abuela roncaba.
Me quedé mirándolas durante un largo rato.
Se veía natural, ¿saben?
Como si fuera la cosa más natural que había visto.
Como el amor.
-¿Hola? -¿Joyce Johnson?
No, enseguida la llamo. Mamá, es para ti.
¿Hola?
Usted no me conoce, me llamo Harry Mitchell.
La Agencia Matrimonial Desiree me dio su nombre.
Oh, sí. Sr. Mitchell.
Encantada de conocerlo.
Por favor, llámeme Harry.
Claro. Lo siento, Harry.
-Pero... -Mira, está bien.
Yo también es la primera vez que hago esto.
¿Significa que no sueles acudir a Desiree?
No.
Nada de eso.
Me interesa una relación seria...
y lo más importante para mí es el compañerismo.
Pensé que podríamos conocernos, ir a almorzar...
ya sabes, a un sitio tranquilo, elegante.
Solía ser miembro de la Liga de Rozelle.
¿No es un poco rústico?
En realidad, tiene un hermoso comedor...
y también se hacen bailes.
Bailes sociales.
Pero si prefieres ir al cine, o al hipódromo o lo que sea...
Oh, no. Me encantaría comer en tu club.
¿De verdad?
Es genial, Joyce.
Entonces, te recogeré el sábado a las 1 2:30, ¿te parece?
Sí. ¿O qué te parece si nos encontramos allí, Harry?
No. Será un placer.
Estoy ansioso por conocerte.
-Yo también. -Bueno, hasta el sábado.
Adiós.
-Buenos días, Contra. -Hola, George.
Aquí está mejor. Ni siquiera podía oír mis pensamientos allí.
Salud.
-¿"Contra"? -Es un chiste. Del equipo de rugby.
"Contra la pared, chicos, que viene Jeff."
Así que juegas al rugby.
Sólo como amateur. Lo hago por diversión.
Según oí, es más que eso. ¿Qué sucede en esos vestidores?
Es un ambiente muy machista, amigo.
Todos se la pasan escupiendo o preguntan: "¿A cuántas te cogiste anoche?"
-¿Practicas algún deporte? -Sí. Natación.
Nado bastante.
Creo que es para estar lejos de casa.
Estás tú solo, en el agua...
y nadie te molesta ni te maltrata, sabes.
Gané algunas medallas en la escuela.
Me encantaría verte en traje de baño.
Te lo mostraré luego. Lo llevo puesto.
Si es que tú te pones los shorts de rugby.
De acuerdo.
Me gustaste mucho desde la primera vez que te vi en el bar.
Tardé muchísimo en animarme a saludarte.
Creí que no te interesaba.
Yo también te vi, en el parque. Trabajo allí.
Y te vi allí, trotando...
con tu uniforme de rugby.
Luces muy sexy con esos shorts.
¿Qué fue lo que dijiste de tu casa...? ¿No te llevas bien con tu familia?
Mi mamá es buena, pero mi papá es un poco difícil.
Siempre se la agarra conmigo, me echa la culpa de todo lo que hago.
Se enojó terriblemente cuando comencé a trabajar.
¿Qué tiene de malo ser jardinero?
Dijo que no era bueno para mí. Que no tenía futuro.
Pero yo aporto casi tanto dinero como él en casa.
Es... No lo sé. Es como un extraño para mí.
Alguien con quien vivo...
pero a quien no conozco muy bien y que no me agrada demasiado.
Por eso comencé a nadar.
Las cosas son un poco distintas en mi casa.
¿Quieres venir a mi casa?
Sólo empuja.
Ponte cómodo.
-¿Quieres una cerveza? -¿Dónde...?
-¿Tu papá salió? -Debe estar acostado.
-¿No deberíamos hacer menos ruido? -¿Por qué?
-Por si lo despertamos. -No se dormirá. Todavía no.
Quizás salga a saludar.
Te lo dije, sabe todo sobre mí. Lo que hago y con quién.
Siempre traigo chicos a casa.
Bueno, no es que traiga tantos. No tengo tanta suerte.
Lo que trato de decir es que papá lo sabe y no le molesta.
Si estás tan seguro.
Palabra de honor.
Si es que me crees.
Vamos.
Siéntate.
Relájate.
Así está mejor. Salud.
Salud.
Me alegra mucho que hayas ido.
¿Qué hay de tus compañeros? Los del rugby.
No serás un pervertido del rugby ¿no?
Que sean machos grandotes no significa que en la cama sean Superman.
Cada año, el equipo viaja a Manila para la pretemporada.
Y, cada año, acaban en un burdel.
Hay uno que es muy estúpido, Jack Rhymer.
Su primera vez, entró en shock. Estuvo con una chica asiática.
Ella estaba encima de él, ya sabes. Hacía de todo, parecía una acróbata china.
A él no le gustaba. Prefería una chica australiana...
que se quedara quieta como una bolsa de papas.
¿A ti qué te gusta?
No se si ganaría una medalla olímpica por mi destreza...
pero me gusta la acción.
A mí también.
No quiero interrumpir nada.
Por el amor de Dios. ¿No sabes tocar?
lba a tomar una cerveza. ¿Alguien quiere?
Está bien, te lo juro.
-Relájate, haz como si nada. -Pero él nos vio.
Maldición, vio cosas peores que ésa.
Hace unos años, un amigo vino a pasar la noche.
Estábamos echándonos un polvo matutino, y papá vino a traernos el té.
¿Qué dijo?
Dijo: "Cuidado con las sábanas."
Eso rompió el hielo.
-¿No vas a presentarnos? -Sí, lo siento.
Él es Greg. Greg, mi papá.
Encantado de conocerte. Puedes llamarme Harry.
Siéntate.
-Vamos. -Gracias.
Ponte cómodo.
Métetela toda.
Es sólo un chiste. Papá siempre bromea.
Como aquella vez, con la cera de pisos de lavanda...
Es un poco grosero, tenemos visitas.
-¿Qué pasó con la cera de pisos? -Olvídalo.
No te interesaría. Es sólo un malentendido.
-¿De qué trabajas, hijo? -Es jardinero.
-¿Y también es sordomudo? -Trabajo en el Jardín Botánico.
¿De veras?
Quizás el joven quiera otro trago.
-¿Quieres algo más fuerte? -Así está bien.
Tengo whisky y quizás un poquito de brandy.
No le diré no a un poco de whisky.
Como el dicho: "Whisky bebes, dura la tienes."
-Y: "El brandy te hace un dandy." -Lástima que no hay licor.
Qué buen chiste, me gusta.
Te haré uno doble. lré a buscar hielo.
Son maravillosos.
Son mi orgullo.
No tanto como los de mi hermano Eric.
No sé cómo lo logra.
Sabe lo que dicen sobre los tomates.
lgual que con los limoneros.
¿Había gente en el Prinny?
A reventar.
Es un lindo bar.
-¿Qué, fue? -Sí.
Sabes, cuando se hizo evidente...
que Jeff era del otro bando...
pensé: "Es su corazón, su vida."
Y nunca había conocido a ningún marica... Perdón, "homosexual".
No que yo supiera.
Pensé: "Tengo que ir a averiguar de qué se trata."
Así que hice que me llevara a una recorrida de bares.
Comenzamos por el Prinny.
La pasamos genial.
No tenía idea de que hubiera tantos bares gay.
Terminamos en el Barracks, creo.
Hablé con un par de chicos, ya sabes...
medio afeminados, pero muy divertidos.
Y uno de ellos...
Debió haber creído que yo era gay.
Me preguntó cómo me llamaba y cuando le dije.: "Harry"...
me dijo.: "No te sienta bien.
"Para mí siempre serás Harriet. "
Harriet es un nombre que nunca me gustó.
Así que le dije.: "¿Harriet? ¡Ni loco!
"Llámame Henrietta. "
¿Henrietta?
No le sienta bien.
¿Te parece?
Yo creí que estaba bastante bien. Quiero decir, es refinado, sabes.
Por Dios, no me imagino a mi papá haciendo algo así.
¿Qué es eso?
Ya sabe, cuando trabajo, obvio.
Salud.
-Entonces, vives con tus padres... -Greg.
Sí. Qué mala suerte.
¿Y no te llevas bien con tu familia, Greg?
Los padres de Greg todavía no saben nada, papá.
Ya veo.
-¿No te da vergüenza? -Basta, papá.
Siempre agradecí el hecho de que Jeff fuera sincero conmigo.
No tuve alternativa. Lo encontré en el cobertizo...
cuando tenía 1 4, ¿no? Se la estabas metiendo a Willie Jones.
-No se la estaba... -Estabas a punto de...
-Usted es muy tolerante. -Trato de serlo, muchacho.
Tengo que serlo, sabes. Ésta es la casa de Jeff.
Si no puede ser él mismo aquí, ¿dónde más si no?
Y también quiero que consideres a ésta como tu casa.
Eres bienvenido cuantas veces quieras.
Aquí no andamos con secretos.
-No hay nada en la tele, ¿papá? -Nada que valga la pena ver.
Así está mejor.
Métetela toda, Henrietta.
Quítate el vestido, Griselda.
Ustedes dos están borrachos, ¿no?
Dime, ¿cuál es tu ambición?
¿Cuál es tu sueño? Además de que el joven Jeffrey...
te meta la salchicha. ¿Qué te gustaría hacer con tu vida?
¿Mi sueño secreto?
¿Mi verdadero sueño secreto?
Me gustaría plantar un bosque, ¿sabe?
Plantar un bosque entero.
Y verlo crecer.
Y salir y pararme entre todos esos árboles enormes y decir...
"Yo planté esto, yo lo hice."
Es magnífico.
Hazlo.
Es maravilloso, ¿no crees, Jeff?
Claro que sí.
Servirá para hacer muchos violines, ¿no?
"Servirá para hacer muchos violines."
¿Por qué no hablas bien?
-¿Qué tiene de malo mi modo de hablar? -Me gusta como habla.
Es muy masculino. Me excita.
Lo siento, Harry, eso fue un poco rudo.
Por favor. Hagan de cuenta que yo no estoy.
Sí, por favor.
¿Por qué no le sirves...
otro whisky al muchacho, Jeff?
No, gracias. Me vuelvo fácil cuando bebo.
A mí me pasa lo mismo. Dos tragos y ya soy una cualquiera.
-Con tres, me acuesto con cualquiera. -Con cuatro, nadie me quiere.
De hecho, creo que beberé otro.
Podría hacer cualquier cosa.
Libérate.
Qué linda casa tiene.
Me alegra mucho que te guste mi hijo.
A veces le falta un poco de empuje.
Pero tiene un corazón de oro.
Y le gustas.
Creo que es lindo.
Pero si necesitas algo para...
Puede ser un poco pasivo.
Tengo estas revistas...
si necesitas algo para empezar.
-¿Son de Jeff? -Sí.
No, yo las compré.
Quería saber qué clase de cosas hacía.
Claro, tenía una vaga idea.
Pero aquí hay cosas que nunca habría imaginado.
Y ésta, habla sobre el sexo seguro.
Me preocupaba mucho esto del SlDA.
Es decir, ¿a quién no le preocupa hoy en día?
Y quería averiguar si Jeff tomaba precauciones.
Me preocupa, es mi hijo.
Creí que si dejaba éstas por aquí...
él podría averiguar qué era, pero me dijo que sabía...
Está bien, Sr. Mitchell. Yo también practico el sexo seguro, si es lo que le preocupa.
Aquí tienes, entonces.
Por si necesitas un precalentamiento.
-Que se diviertan. -Gracias.
Ahora saldré del medio.
-Fue un placer conocerte, Gary. -Greg. lgualmente.
No hagan nada que yo no haría.
No puedo creer que se fue. Creí que nunca se daría cuenta.
Lo siento, Greg. Olvidé preguntarte...
-cómo quieres el té en la mañana. -Solo.
-¿Sin leche, con azúcar? -¡Fuera!
No se preocupen por mí.
Buenas noches.
De verdad tiene buenas intenciones.
-¿Dónde estaba? -Mira...
¿Te molesta? Se me fueron las ganas.
-Aún es temprano. -De hecho, no.
-Otra vez... -¿Él te dijo algo?
No. Es un hombre maravilloso.
Es sólo que...
Me duele la cabeza.
-Tengo analgésicos. -No me sirven. Tengo migraña, sabes.
Necesito algo más fuerte. Será mejor que me vaya.
Es él, ¿no? Es papá.
No es él.
No eres tú, ni nadie.
Sólo soy yo.
No puedo manejarlo.
Que lleves a tu novio a casa, sin tener que mentir o fingir.
Creo que tu relación con él es maravillosa, de verdad.
¿Pero?
Esto me lastima.
Me hace sentir culpable por lo que hacemos.
Quizás sea demasiado familiar. Hace que el ambiente...
No lo sé, no es muy sexy.
Me gustaría verte otra vez. De verdad.
Me gustas mucho. Eres un chico encantador.
lgual que tu papá.
Salúdalo de mi parte.
No te vayas, amigo. Por favor.
Me gustas, sabes.
No hablo sólo de sexo. No tenemos que hacerlo si no quieres.
Me gustas como persona, sabes.
Me siento cómodo contigo.
No te vayas, por favor.
Podemos hablar, conocernos un poco más...
Estoy gastando saliva, ¿no?
Sí, lo siento.
No, yo lo siento.
-Entonces, ¿nos vemos? -Sí, amigo. Por supuesto.
-De verdad me gustas. -Adiós.
Una vez fui a Melbourne.
Kevin se había mudado allí.
Creí que podía convencerlo de que volviera conmigo.
Obviamente, no funcionó.
El punto es que fui en tren y me encontré con una mujer.
No podía quitarle la vista de encima.
De repente, ella dijo...
El dolor más atroz de todos.
El dolor atroz.
"El dolor más atroz de todos", eso es lo que dijo.
Siempre me pregunté qué quiso decir.
Pero supongo que lo supe de inmediato.
Sólo quería hablar con alguien.
Alguien con quien reír, pasarla bien, emborracharse.
Dormir abrazados.
Me parece que no es mucho pedir, ¿no?
Es decir, carajo, ¿acaso es malo aferrarse a la vida familiar?
Un precio sensacional, $239.
Es parte de una nueva gama...
que incluye un sillón de dos cuerpos y medio, un sofá...
y se pueden comprar las sillas haciendo juego. Tenemos todo en stock.
Él también parece ser un buen chico.
Sí, ¿verdad?
¿Lo verás otra vez?
Hay muchos peces en el mar.
Me pregunto qué querrás cenar mañana a la noche.
Creo que compraré una pata de cordero. Te gusta la carne asada.
Con unas buenas papas al horno, mucho juguito...
No olvides separar la ropa para lavar. La tendré lista para mañana.
¿Alguna vez pensaste en acudir a una agencia matrimonial?
Uno de esos servicios con bases de datos.
Aparecen en tus revistas.
Esta noche no, papá.
Quizás en otra oportunidad.
Bueno.
No te quedes despierto hasta tarde.
No, papá.
A veces, me acuerdo de ella.
La mujer del tren.
Joyce.
Sr. Mitchell.
Por favor...
llámame Harry.
¡Qué considerado!
PREMlOS PAGADOS EN FlCHAS Créditos de más de 300 paga el encargado
Mírate. Estás de buena racha.
Sí, desde que te conocí, Joyce. Te ves estupenda.
Debo admitir que sabes bien cómo hablarle a una mujer.
La vida sin mujeres sería como una barbacoa sin cerveza, ¿verdad?
¿Qué te parece si nos vamos?
Reservé la mesa de siempre.
Hacía años que no me divertía así.
Se está volviendo algo serio, ¿no, mamá?
No, es sólo que es divertido volver a salir con alguien que te gusta...
y a quien, obviamente, le gustas.
-¿Mamá? -Está bien, querida.
Harry es genial, pero iremos de a poco.
Ahora actúo más cautelosamente.
Papá te dejó. No fue tu culpa.
Claro que en parte fue mi culpa.
No puedes culpar a una sola persona si se destruyó un matrimonio.
¿Volverías con él?
No, cariño. Nunca.
No se tropieza dos veces con la misma piedra.
-No hay mucho que hacer, ¿verdad? -Te quedas aquí todo el tiempo.
Sientes pena de ti mismo. Fumas marihuana.
Deberías salir y mirar el mundo, participar en él.
Tener aventuras.
Algo maravilloso, como el amor, la mayor aventura de todas.
-Tu abuela lo dijo una vez. -Yo sí que participo.
Cuido los desagües de la gente.
Sabes, la vida sería una mierda si no hubiera plomeros.
No es un pensamiento muy romántico, ¿verdad?
-No como plantar un bosque. -Ya basta, viejo. Yo soy como soy.
Lo sé.
Tienes esa libertad.
Así que adelante.
Pruébame...
que no me equivoqué al educarte. Que mi madre no se equivocó.
Que lo que ella halló fue maravilloso.
Que valió la pena. Todo por amor.
Pero Gary parecía un buen chico.
Greg. No empieces, papá.
Ahora no. Sólo sal a divertirte.
Te ves a escondidas con una viuda rica, ¿verdad?
¿Y qué si lo hiciera?
No eres el único que se siente solo, hijo.
Me gustan las mujeres.
Me gustan sus cuerpos.
Me gustan que sean suaves y húmedas.
Por Dios, me encanta tener sexo con ellas.
Odio tener que vivir pecando con mi mano derecha.
Basta, papá.
Eso no debería preocuparte, ¿verdad?
Quieres ganar el campeonato de masturbación, ¿verdad?
Lo siento.
Me dejé llevar o algo así. No es tan así.
Es decir, yo me masturbo.
Claro que sí, ¿quién no lo hace?
Tengo que descargar la tensión de algún modo.
Pero él hace que parezca que soy todo un maniático sexual.
No te gusta pensar que tu papá lo hace, ¿verdad?
Es decir, uno sabe que debe hacerlo.
No te parece bien, ¿verdad?
A veces me vuelve loco.
A un hombre le cuesta aceptar...
que su madre lo hizo con otra mujer durante 40 años.
Solía creer que el amor entre ellas debía ser extraordinario...
si estuvieron dispuestas a arriesgar todo.
Todo por amor.
Fue entonces cuando comencé a pensar en el amor entre hombres.
Nunca lo hice, por supuesto. Nunca quise.
Creo que pensar en traseros peludos fue lo que me hizo desistir.
Pero si lo de mamá y Mary fue tan bello...
quizás sea lo mismo para los hombres.
De todos modos...
conocí a mi esposa y luego nació Jeff.
Pensé: "Está en los genes."
Sólo saltó una generación, de mi madre a él.
Decidí que no importaba nada...
que él debía elegir su destino.
Y sabía que lo amaría.
Pero a veces me vuelve loco.
Todo esto ha sido como un shock para mí.
Que nos llevemos tan bien.
Debo admitir que es un shock agradable.
No tenía muchas esperanzas cuando fui a esa agencia.
Nunca esperé hallar nada serio.
Pero yo sí lo tomé seriamente.
¿Qué tan seriamente?
Quiero que conozcas a Jeff. Y si los dos se llevan bien...
te pediré que te cases conmigo.
¿Y si no nos llevamos bien?
Ya veremos cuando llegue el momento.
No querría interferir entre ustedes dos.
Parecen ser muy unidos.
Primero debemos pensar en nosotros.
De todos modos, es un gran paso.
Pero creo que debemos poner las cartas sobre la mesa.
Quizás no tenga...
demasiada imaginación en la cama...
pero nunca le dije que no a mi esposo. Nunca en todos los años de casados.
¿Ni una vez?
Obviamente, algunas veces, luego del nacimiento de Jenny...
cuando no estuve bien. Pero, aparte de eso...
siempre tuvo lo que quiso cuando lo quiso.
Y podría haberlo tenido muchas más veces si hubiera sido más hábil.
Me gusta que me seduzcan.
Sí, claro que sí, ¿no?
Mientras que no seas muy exigente...
en ese sentido, tendrás lo que desees.
Creo que deberíamos dejar de evitar el tema.
No creí que lo estuviera haciendo.
No tienes que contestarme enseguida.
Pero sabes qué pienso.
¿Quieres casarte conmigo?
¿Qué es todo esto?
¿De qué se trata? ¿Qué sucede?
Ya no tenía esperanzas.
Creí que no me sucedería otra vez.
Yo también.
Estuve sola tanto tiempo que no creí...
Reaccioné así porque te arrodillaste.
¿Aceptas?
No.
¿Por qué?
Pensé...
Es demasiado pronto.
No quiero cometer otro error.
Esperemos seis meses.
Y, entonces, si seguimos sintiendo lo mismo...
Que sean tres meses.
Toda esta conversación es sobre sexo, ¿no?
Estás muy excitado.
Bueno. Tres meses.
No puedo decir que es el momento más feliz de toda mi vida.
Pero hace mucho que no recuerdo haberme sentido tan feliz.
Viejo, es para ti.
No puedes usar esos calzoncillos toda la vida, viejo.
Son demasiado pequeños.
¿Qué te pasó este año? Son el doble de grandes.
No celebramos Navidad.
Ése es nuestro problema. Es la época de la bondad, de la familia.
Es hora de que empieces a pensar en tener tu propia familia.
Hallar a un muchacho agradable, sentar cabeza.
No es tan sencillo. Las cosas no siempre se dan como uno quiere.
En primer lugar, tengo menos opciones.
Quizás en lugares como San Francisco sea más fácil encontrar pareja.
-¿Pensaste en ir allí de vacaciones? -No quiero vivir así.
No quiero vivir en un mundo en el que sólo valga la homosexualidad.
Me gusta que haya variedad. Niños, ancianos...
todo tipo de gente.
No me gusta vivir en un mundo sin mujeres. Me agradan las mujeres.
En el trabajo, me llevo bien con las chicas. Saben de mí y no les molesta.
A veces nos gustan los mismos chicos. Y hasta me gustaron algunas chicas.
Lo hice con algunas, para corroborar que no me perdía nada.
¿Lo hiciste con mujeres? Nunca me lo contaste.
No quería crearte falsas expectativas.
-¿Te gustó? -¿Ves a lo que me refiero?
Maldición. ¿Se te paró?
Claro. No es una carrera de obstáculos. Lo disfruté. Fue algo distinto.
Pero no me excitan tanto como los hombres.
-¿Lo intentarías otra vez? -No, tendría que meditarlo mucho.
¿Ves por qué no te lo conté?
Me gusta hacerlo con hombres. No tengo ganas de cambiar.
No quiero que las ideas ajenas me impongan límites.
-Tus ideas o las de cualquiera. -Creo que nunca te puse límites.
No, papá, ya lo sé.
Has sido maravilloso. Debo reconocer que eres el mejor padre del mundo.
De hecho, el más justo.
No suelo decir estas cosas, pero es Navidad.
Gracias, viejo, gracias por todo.
A veces me traes muchos problemas, pero supongo que yo a ti también.
Pero no creo que muchos tengan un padre como tú.
Y soy muy afortunado de tener un hijo como tú.
¿Qué te parece?
¿Cómo demonios haremos para llevárnoslo?
Genial, tal como debe ser una Navidad.
-No otra vez. Creí que la habíamos olvidado. -¡Nunca!
Tu madre la compró para la primera Navidad de casados...
antes de que tú nacieras.
Creo que muchos deben creer que eso es un buen augurio.
Está destartalada. ¿Por qué no ponemos una linda estrella?
No mientras yo viva.
Puedes hacer lo que quieras cuando me muera.
Tu madre la adoraba.
La extraño, papá.
-La extraño horrores. -No tanto como yo, muchacho.
No es posible.
Sí, viejo, lo sé.
Lo siento.
A veces pienso en ella.
Sentada en una nube blanca de algodón en un lugar llamado Paraíso...
rodeada de muchos...
bebitos gorditos y desnudos con alitas en la espalda.
Y de ángeles que tocan hermosas melodías con sus arpas.
Esperando que yo vaya con ella.
A veces ayuda.
A veces, hace que todo sea peor.
A veces la extraño tanto...
que no veo la hora de ir al cielo.
Vamos, papá.
Anímate, viejo tonto. Ayúdame.
Sigue tus propios consejos.
Tiene que haber algunas viudas ancianas revoloteando por ahí.
-También hay algunas jóvenes. -Pero hablo de algo posible.
Alguien a quien le gustes.
¿Te preocuparía si hubiera alguna mujer?
Claro que no, viejo, sería fantástico.
Hay una mujer.
¿Qué?
Eres un Don Juan.
¿Hace cuánto que lo tienes guardado?
Bastante.
Eres un embustero. No me dijiste ni una palabra.
No te hagas el ofendido.
Sólo quería estar seguro.
¿No es motivo para festejar?
Brindemos por eso.
Entonces...
¿ya pudiste...
metérsela?
¡Sucio bastardo!
No te atrevas...
No hables así de Joyce. Es una persona muy refinada.
Entonces, ¿estás enamorado, papá?
No.
Es decir, en verdad no puedo asegurarlo.
Pero quizás sea lo mejor que pueda sucederme.
Salud.
¿Cuándo es la boda?
Todavía no lo decidimos.
Pero se van a casar, ¿no?
Sí. Ya sabes, si se lleva bien contigo.
Yo no tengo nada que ver con eso.
-A menos que quieras que me mude. -Claro que no.
Y Joyce tampoco querría eso.
Sabe sobre ti.
¿En serio?
No le habrás contado todo, ¿verdad, papá?
-No. No todo... -Papá.
Joyce es una mujer muy amable y comprensiva.
Te encantará, y tú le encantarás a ella.
Y si las cosas funcionan, porque así será...
puedes quedarte aquí todo el tiempo que desees...
hasta que llegue la hora de que te mudes solo o con tu pareja.
Así será.
-Feliz Navidad, hijo. -Ven aquí, viejo bastardo.
Feliz Navidad, papá.
-Feliz Año Nuevo. -Feliz Año Nuevo, Harry.
¿No vas a cerrar la puerta?
Lo siento.
-¿Él es Jeff? -Sí.
A los 21 años.
-Por lo apuesto, se parece a su padre. -¿Eso crees?
Algunos dicen que no nos parecemos en nada.
Me cuesta creerlo.
De verdad necesito un trago.
Ponte cómoda.
¿Jeff salió hoy?
Claro. Es la víspera de Año Nuevo.
No esperes que regrese hasta la madrugada.
Claro.
Tu casa es muy agradable, Harry.
Pareces sorprendida.
Ya sabes, dos hombres viviendo juntos, todo brillante...
y ordenado.
¿Qué hacen éstas aquí?
Para ser sincero, yo las compré.
¿Qué?
¿Por qué?
Jeff es...
Entiendo.
¿Por qué no me lo contaste?
lba a hacerlo. Sé que debí haberlo hecho.
¿Tú las compraste? ¿Lo alientas en esto?
Por Dios, debería darte vergüenza.
¡Deberías avergonzarte de él!
Nunca me he avergonzado de Jeff. Jamás.
¿Cómo puedo avergonzarme de lo que nació de mi simiente?
En lo que se convirtió mi amor.
No fuiste capaz de contármelo.
Quizás sea lo más importante en tu vida y no fuiste capaz de contármelo.
-Eso no cambia nada. -Para mí, sí.
Todo este tiempo creí...
que llegaría a conocerte, pero me has estado mintiendo.
-En realidad, nunca te mentí. -Es lo mismo.
Conoce a Jeff. Te caerá muy bien.
Ya verás.
No, Harry. No puedo.
Ahora no. De todos modos, no es sólo él, es todo.
No puedo.
Necesito estar sola por un tiempo. Organizar mis ideas.
Fue bueno mientras duró.
Ojalá hubieras sido sincero.
Avergonzarme de Jeff.
Nunca.
¿Desilusionado?
Sí, desilusionado...
porque nunca me dará un nieto. Desilusionado porque...
De verdad creo que se está perdiendo algo maravilloso.
Lo que yo tuve con su mamá, engendrar un hijo.
Saber que colocaste tu semillita y verla crecer...
y luego verlo a él.
Pero si él nunca disfrutará eso...
entonces quiero que disfrute todo lo que pueda.
Nuestros hijos son la suma de todos nosotros.
Lo que aportamos. Nosotros, nuestros padres...
nuestros abuelos y los abuelos de nuestros abuelos.
Todas las generaciones.
Hola, viejo.
Dijeron que pronto podrías levantarte.
¿Por qué haces semejante tontería?
Tuviste un derrame leve, papá.
En realidad, no fue tan leve.
¿Te dijeron cómo iba a ser?
Estarás bien, viejo.
Te cuidaré, no hay problema.
Las cosas volverán a ser como antes, papá, te lo prometo.
¿Quieres que te traiga algo?
¿Necesitas ir al baño?
Qué tonto. Supongo que aquí se ocupan de esa clase de cosas.
Pero, aun así, nunca se sabe.
¿Por qué sigues moviendo la mano?
¿Puedes oírme?
Una vez si es "sí".
Dos veces si es "no".
Oh, papá.
¿Te irás temprano?
-¿Qué quieres decir? Son las cinco y cinco. -Ahora me controlas la hora.
Creí que podías quedarte algunos minutos más.
De todas formas te gustan mucho las flores.
Es un idiota. No le hagas caso.
Es fácil ignorarlo.
Estás de buen humor.
Vete, o arrojaré tus cosas a la calle.
Gracias, amigo.
¡Genial, chicos! ¿Más tarde habrá un rodeo?
¿Por qué no vienes con nosotros, Walter? ¡Acompáñanos!
Me encantaría.
¡Marty! Nos vemos allá.
Nos vemos allá.
La policía estima que hoy habrá una multitud de casi 600.000 personas.
Se cree que es la mayor convocatoria...
del Carnaval de Gays y Lesbianas que jamás se haya visto.
Mamá...
¿qué haces levantada?
Llegas tarde. ¿Qué estuviste haciendo?
¿Qué hacías? ¡Apareciste en las noticias de las 1 1 :00!
Me estaba divirtiendo con mis amigos.
Debería molerte a golpes.
¿Por qué no lo intentas?
Vete de aquí ya mismo.
Puedes regresar por tus cosas cuando yo no esté.
Eso es todo. No quiero volver a verte.
No quiso decir eso, Gregory. Está enojado.
No, mamá.
Claro que quise decir eso.
Es lógico.
Aquí vamos, papá.
Le agregué algo, viejo.
Ahora podemos conversar, bueno, casi. ¿Qué opinas? Está bien, ¿no?
No es una tontería, viejo. Es bueno. Funciona bien.
Creí que saldríamos a esta hora.
Que te llevaría al supermercado.
A comprar un buen pescado para la cena...
y algo de lasaña congelada que tanto te gusta.
Aquí está el control remoto. ¿La enciendo?
¿Quieres tu orinal?
¿Necesitas hacer pis?
Vamos, Harry. Sabes que no podrás hacer pis en el supermercado.
lré a preparar todo. Regreso enseguida.
El problema de tener una apoplejía...
es que la gente te trata como un idiota descerebrado.
Cállate, papá.
No causes problemas.
Buenos días.
-Creí que eras tú. -Buenos días, Greg.
¿Cómo le va, Sr. Mitchell? Por cómo se ve, no demasiado bien.
-Papá tuvo una apoplejía leve. -Eso oí en el bar.
No puede hablar ni nada, pero te reconoce.
¿Cómo lo sabes?
Puede hacerlo.
¿Qué tal tus cosas?
Más o menos. Me fui de casa.
¿Y tus padres?
Mamá estuvo genial, pero papá...
De hecho, encontré donde vivir. Un departamento de un ambiente.
Es muy lindo...
pero casi no hay lugar para nada, y es bastante caro.
Hubiera creído que tendrías con quién mudarte.
Ojalá.
Salgo con chicos...
pero sólo les interesa una cosa.
Eso no es todo en la vida, ¿verdad?
No entiendo por qué es así.
Mejor nos vamos. Tengo que llevar a papá a casa.
Claro.
Adiós, Sr. Mitchell. Que se recupere pronto.
-Gracias. -Escuche...
Quizás pase una de estas noches, a ver si lo está cuidando bien.
-Quizás sea un poco complicado. -Si no quieres que...
No, es sólo que es complicado con papá así.
Debes vivir tu propia vida.
Claro que sí. Papá...
Es sólo que, ya sabes, quizás cuando se mejore un poco.
-Cuídate. -Nos vemos.
¡Ya voy!
-Lo siento. No quiero nada. -Jeff.
Me llamo Joyce Johnson. Soy amiga de tu papá.
Joyce. Lo siento, pase.
¿Cómo está?
Tan bien como puede.
Según los médicos, no volverá a caminar. Y no puede hablar.
¿Quiere verlo?
-No creí que fuera tan terrible. -Le encantará verla.
Papá, tienes visita.
¿Harry? Lamento tanto...
que te hayas enfermado.
Ahora no está enfermo.
Los dejaré solos así pueden conversar.
-Está bien. Sólo estoy de paso. -Le prepararé una taza de té.
Lo siento muchísimo, Harry.
El té está listo.
No me quedaré.
Mi hija, Jenny...
me está esperando.
Fue todo un shock verlo en ese estado.
-Solía tener tanta energía. -Aún la tiene.
Siempre quiere ir a caminar al parque, o de compras.
Es decir, de paseo en su silla.
-Debe ser difícil para ti. -No.
Tiene una enfermera, viene tres veces por semana...
y, ya sabe, es mi papá.
Vuelva a visitarlo otro día.
Le gustan las visitas.
Lamento haberla tratado mal. Creí que era de la iglesia.
Hay muchos por aquí.
Cuando vienen los mormones...
les digo que soy marica y se ponen colorados.
¿Qué les dices?
Que soy marica.
¿No se lo contó?
lba a hacerlo. Le preocupaba cómo reaccionaría usted.
No, lo sabía.
No eres lo que esperaba.
Él la amaba mucho.
La amaba con locura.
¿Cómo te fue? ¿Estás bien?
Una vieja boba es la más boba de todas. ¿No es lo que se dice?
No eres tan vieja, mamá.
Pero soy una tonta.
Mi madre tenía 80 años.
Se estaba avejentando...
y Mary era un poco más joven.
Pero no se podían cuidar entre ellas.
Y todos tomamos la decisión de separarlas.
Mi hermano se llevó a mamá. Y Mary...
fue a parar a un asilo.
Fue por el bien de ambas.
¿Cuántas veces nos dijimos lo mismo?
Nos llevamos a mamá...
y ella no dijo ni una palabra. No habló durante días.
Sólo se sentaba en su nuevo cuarto con su valija llena de recuerdos.
Una noche, murió mientras dormía, no mucho después de eso.
Y nunca tuve la oportunidad...
o el valor...
de preguntarle lo único que quería saber.
Siempre quise saber qué se dijeron esa última noche...
allí acostadas...
en esa gran cama vieja de bronce...
sabiendo que sería la última vez.
Sabiendo que nunca más volverían a verse.
Sabiendo que iban a ser llevadas a lugares distintos donde morirían.
No puedo imaginar qué se dijeron.
¿Cómo dices "gracias"...
por 40 años de amor?
¿Qué palabras podrías utilizar?
Para ese entonces...
ambas estaban sordas como una tapia...
y se quedaron allí...
gritándose cuánto se amaban y despidiéndose.
¿Se habrán consolado...
con la idea...
de que quizás se volverían a ver pronto, en el más allá?
No sé qué le habría dicho a Jeffrey...
si hubiera sabido que iba a sufrir una apoplejía.
Sé que le habría dicho algo.
Sólo que nunca sabré qué.
Muy bien, papá. Es hora de hacer del número dos.
Ya vuelvo a limpiarte el trasero. Quieres pescado para la cena, ¿no?
En los momentos más terribles, solía imaginar que sería al revés.
Que él contraería esa terrible enfermedad y que yo lo cuidaría hasta su muerte.
Pero no esto.
Por Dios...
cualquier cosa menos esto.
Quizás en unos años, cuando me muera, él encuentre a alguien...
aunque sea por absoluta soledad.
Pero no será amor...
porque, para ese entonces, ya habrá olvidado cómo amar.
Creo que eso es lo más terrible que puede sucederle a un ser humano.
Lo siento.
Para mí, ir al baño siempre fue algo íntimo.
Ya no.
Qué lindo día, ¿no?
El pronóstico dijo que iba a llover. No siempre tienen razón, ¿verdad?
Quizás compre helado camino a casa. ¿Quieres comer helado?
No podrás comer un palito, salvo que te lo corte en trozos.
Quizás sea medio complicado.
¿Necesitas ir al baño, papá?
Yo sí.
Estarás bien, papá. No tardaré.
Buenos días.
Qué casualidad encontrarte aquí.
Estoy plantando.
-¿Qué? -Estoy...
Lo sé. Te vi desde allí.
No estaba tan seguro de que fueras tú. Sólo te espiaba.
Lindas piernas.
-Tú también te ves bien. -No, necesito tomar sol.
Al menos tú estás bronceado.
Sólo en los brazos y en las piernas.
El resto de mi cuerpo está blanco como un fantasma.
Para mí está bien.
No viniste a ver a papá.
Creí que no querías que fuera.
Perdón si fui un poco rudo la última vez que te vi...
pero no estaba seguro de cómo reaccionarías al ver a papá.
No es muy romántico tener que cuidar de tu padre...
tras una apoplejía.
Creí que pensarías que era demasiado familiar.
El hecho es...
que me gustaría verte otra vez, de veras.
¿Estás bien, papá?
Te leeré un rato. ¿Quieres que te lea algo?
¿No? ¿Qué quieres hacer?
¿Quedarte sentado aquí sin hacer nada?
Está bien.
Lamento haber tardado, pero me encontré con Greg.
Quizás lo recuerdes mejor por Gary.
Yo estaba totalmente embobado. Pero creo que es lógico...
ya que él es jardinero y estaba en un jardín.
No pude evitarlo.
Lo invité a cenar. Creí que ignoraría mi invitación.
Me alegré tanto cuando él preguntó: "¿Te parece bien mañana?"
"Genial", le dije.
Estaba un poco preocupado por ti. Cómo se sentiría él por tu estado.
Pero sólo se encogió de hombros y dijo: "Así es la vida, ¿no?"
Y dijo que traería su cepillo de dientes.
Es bastante evidente, ¿no? Quizás hasta se quede a pasar la noche.
Pero no voy a apresurarme.
Esta vez, actuaré en frío, obsérvame.
Tampoco tan frío, no quiero que crea que no estoy interesado.
Sólo voy a...
ser yo mismo.
Quienquiera que sea.
¿Qué pasa, papá?
¿Qué sucede? Estás llorando.
¿Qué pasa? Vamos.
Sea lo que sea, no puede ser tan terrible. Vamos.
Muy bien, sécate los ojos.
No lo hagas, papá. Por favor.
Me pone muy mal verte así, sabes que sí.
No hay nada de qué preocuparse, viejo.
Estoy aquí. Siempre estaré aquí.
¿De acuerdo?
¿Es por Greg?
¿No quieres que venga a cenar?
Si quieres, le digo que no venga. Tengo su teléfono.
¿Es eso?
Vamos, papá.
Vamos, dime.
Un timbre si es sí, dos si es no.
Sí, quieres que cancele la cena.
No, ¿no quieres que lo haga?
¿Sí?
Es lo que pensé.
¿Seguro que estás bien?
Qué viejo tonto, te pones a llorar por estas cosas.
No hay nada de qué preocuparse, papá. Te lo prometo.
Nada de qué preocuparse.
Después de todo, resultó bastante bueno, ¿no?
Me pregunto si vendrá.